SHOWDOWN IN MANILA
¿Estás segura de esto, Kiki?
¿Cuando me he equivocado? Dime al menos una vez.
- Yo no miento, Nick. - No lo dudo.
- ¿Es este a quien viste? - Sí, es él.
- Está allí a menudo. - Mira una vez más.
Es él definitivamente.
Sí, sargento, ¿que le dije? Díaz trabaja para El Espectro.
Oí el rumor.
¡Vamos chicas, muévanse!
Bueno, eso es algo.
Entren, entren. Que no salgan.
Ese es Díaz.
Recuerden, tomamos a Díaz y salimos.
- ¿Que hay de las chicas? - Trataremos de liberarlas.
- Toma, Kiki. - Gracias, Nick.
Cuídate.
Permiso, chicos.
¡Vamos!
- El hombre que acaba de entrar. - No lo recuerdo.
Él entro con otro hombre y cinco chicas.
Probablemente no lo note.
Lo viste. ¿A dónde fue?
Cuarto piso.
Está allí.
Vamos.
Vayan.
César.
Responde César.
César.
Base, está es la UCV. Tenemos un 1045 B, respondan.
Adelante.
No hay señal, alguien está usando un bloqueador, sargento.
Es una trampa. Sabían que vendríamos.
¿Qué pasa perritas? ¿Están buscándome a mí?
Aquí estoy.
¡Al suelo!
Reyes, retirada.
- ¿Estás herido? - No. ¿Y usted?
No.
Vamos.
Sargento...
sargento... me dieron, me dieron.
Vamos.
Sargento, sargento...
sargento, me estoy desangrando. - No.
Estarás bien.
Aguanta. Los refuerzos están en camino.
Vamos, puedes lograrlo.
Vamos.
¡Muévanse, vamanos!
Nick.
Cariño... hola.
El doctor dice que tuviste suerte.
La herida en tu cabeza fue solo superficial.
El disparo de tu hombro fue peor.
Necesitas rehabilitación para eso.
Y entonces estarás bien. Vas a estar bien.
- Hola, Sofía. - Hola.
Hola.
- Yo no debería estar vivo. - No digas eso, Nick.
Ella tiene razón. Deberías concéntrate en los verdaderos malos aquí.
Los responsables por todo esto.
Esto no fue tu culpa.
Teniente Kalalo, necesito hablarle.
- Capitán, Minter. - Acabo de llegar de la escena del crimen.
¿Se ha dado cuenta que tipo de pesadilla de relaciones públicas tenemos?
¿Qué demonios pasó? Hay un baño de sangre allá.
Casi una unidad entera fue eliminada.
Con el debido respeto, capitán,
está es la Unidad de Crímenes Violentos.
Nosotros lidiamos con peor de lo peor. - Es curioso que él se haya salvado.
El sargento Peyton es un excelente líder.
Era un líder. Él está acabado. Él los guío directamente a una emboscada.
Su imprudencia causo todo esto.
Con todo respeto señor, creo que está buscando una salida.
Tenga cuidado, teniente. Alguien no hizo bien su trabajo.
Yo estoy diciendo que fue él.
Continua con esa actitud y podría serlo, también.
¿Qué?
Disculpe, señor, ¿eso es una amenaza?
¿Me está amenazando?
- ¡Retírese, teniente! - ¿Me está amenazando?
¡Dije, Retírese!
Capitán...
Capitán... Es mi culpa.
Sólo mía.
Dos años después.
Sabes, probablemente deberíamos salir de estás sillas en algún momento.
¿Porque haríamos eso?
No sé, para ejercitarnos o algo.
Vine aquí para relajarme. Además...
es una larga caminata al bar.
Me gusta como piensas.
¿Quieres otro?
Sí, por favor.
¿Otro qué?
Para.
Dorn...
Busca ayuda.
¡No!
No, no. ¿Qué pa...?
Está bien... está bien.
Te amo.
Yo también te amo. Vas a estar bien.
Vas a estar bien. ¿Matt?
¡No, no, Matt!
Policía Regional de Manila. Oficina Central.
Hola. Soy el teniente Kalalo.
Siento mucho su pérdida.
Escuche, he estado aquí durante horas.
He dicho a todo el que me ha entrevistado exactamente lo que vi.
Leí su declaración.
Debe haber sido una experiencia horrible para usted.
Confirmamos que su esposo trabajó para el FBI en los EE.UU.
Y estaban aquí de vacaciones, como usted nos dijo.
Entonces creen en mi declaración.
¿Sabe si su marido estaba involucrado con los responsables de alguna manera?
¿Que quiere decir?
Sin contar a su esposo tenemos tres muertes más. Todos inocentes.
Tenemos muchas pandillas aquí y cuando entran en guerra con ellos...
Esto no fue una guerra de pandillas.
Yo di una descripción exacta de la gente que vi involucrada.
Agradezco eso, es solo que hay miles de descripciones confusas
sobre los responsables y como se ven.
Yo creo que este hombre estaba a cargo.
Impresionante trabajo.
Soy una artista-criminalista. ¿Lo reconoce?
No estoy seguro.
Espere aquí, por favor.
Esta es la detective Jovelyn Sabio de la Unidad de Crímenes Violentos.
Hola, Sra. Wells. Siento mucho su pérdida.
Ella la llevará a un lugar seguro.
¿Podemos al menos parar en mi hotel primero?
Lo siento, es demasiado peligroso.
- ¿Qué? - Lo siento.
Pensé que nos seguían. Estamos a salvo ahora.
Todo está bien. Estamos bien.
Sal.
Está bien.
¡No!
¿Conoce a esos hombres?
- No. - Pero ellos le conocen a usted.
Por eso no puede regresar a su hotel.
Lo hizo bien.
Está bien, muéstreme.
¿Qué pasa?
Son las baterías. Ahí está.
- Esa es mi esposa. - Mire, Sr. Camato.
¿Quién es ese cretino que está con Vivían?
Su nombre es David Beckels, es un vendedor de coches,
pero eso no importa.
¿Que quiere decir?
Siga mirando Sr. Camato.
¿Ella tiene dos amantes? Puta.
Siga mirando Sr. Camato.
- ¿Tres amantes? - Clientes.
Es una profesional, Sr. Camato.
¿Es prostituta? - Se llama chica de compañía, chica de clase alta.
Por eso ella besa en los labios.
No que yo sepa.
Desearía no haberme casado con una mujer tan joven.
Usted no quiere mirar más.
Usted no quiere ver esto.
Va a romperle el corazón. - No de nuevo.
Lo siento.
Las fotos de vigilancia.
Siento que haya tenido que enterarse lo de su esposa de esta forma Sr. Camato.
Es para lo que les pagué.
Arigato, Sr. Camato.
¿Qué fue eso, Charlie?
Se me olvido que nuestras cámaras seguían encendidas.
¿Se te olvido también no acostarte con nuestros clientes?
Técnicamente ella no es nuestra clienta.
Oye, yo no tengo una novia linda.
¿Quieres verlo de nuevo?
- Jovelyn, ¿como te va? - Me va bien, Nick.
Me gustaría que conocieras a la Sra. Wells.
Charlie Benz, investigador privado.
¿Qué hacemos aquí?
El teniente Kalalo cree que ellos pueden ayudarle.
¿Y quienes son ellos?
Nick Peyton fue sargento en la fuerza de ataque de la Unidad de Crímenes Violentos.
Charlie Benz fue un policía de Los Ángeles.
Muy bien, Sr. Peyton, ¿porque ya no está con la fuerza de ataque?
Nos descubrieron, nos tendieron una trampa, y yo tome culpa de ello.
Y Sr. Benz, ¿porque no está usted con la policía de LA?
- Es complicado. - Él se acostó con la esposa de su comandante.
Yo tenía un problema.
- Él es adicto al sexo. - Yo voy a reuniones ahora.
Escuche, Sra. Wells, estos hombres son de hecho muy buenos en lo que hacen.
Confié en mi, ellos pueden ayudarle.
¿Ayudar con qué?
Como agente del FBI, mi esposo trabajo con la Interpol más de una vez.
Supongo que reconoció a este hombre de alguno de sus casos anteriores.
Se llama El Espectro.
Un dibujante me hizo su boceto hace dos años.
Este fue su dibujo.
¿Cree que pueda encontrarlo?
Si esta de vuelta en el área, si.
Pero tendrás que ser rápido porque se muda de su base de operaciones todo el tiempo.
Disculpa...
¿El Espectro?
¿El asesino a sangre fría y traficante humano que nunca nadie ve?
Y si lo hacen acaban muertos. Por eso le llaman El Espectro.
- ¿Ese es al que vamos a perseguir? - Sí.
Jovelyn acaba de decir que él trabaja globalmente.
Probablemente no está siquiera en las Filipinas ahora mismo.
Tú perdiste a un equipo entero, y casi te matan.
Y ahora hay rumores de que tiene su propio ejército privado.
Genial.
¿Porque demonios la policía no puede encargarse de esto?
Porque el teniente Kalalo cree que alguien de la fuerza es un secuaz de El Espectro.
Por eso a Nick le fue puesta una trampa cuando iba tras Carlos Díaz.
Escuche, Sra. Wells...
yo lo siento mucho por usted, de veras,
pero nosotros trabajamos en fraudes, parejas infieles, y algunos casos de estafas.
Les daré 50.000 dólares americanos si lo encuentran.
- Podemos encontrarlo. - Y otros 50, si me lo traen.
Él no puede esconderse por siempre.
- ¿Alguien sabe cuál es su verdadero nombre? - No.
Excelente. Puedo trabajar con esto.
¿La llevarás a un lugar seguro?
La llevaré a mi casa.
El teniente dice que esto es extraoficial.
Llámenlo a su móvil solo después que encuentren a El Espectro.
Y Nick...
no olvides que todavía tienes amigos.
- ¿Por donde quieres empezar? - Explota todos los recursos que tengas.
- Alguien tiene que saber algo. - El problema es ponerlos hablar.
- Los haremos hablar. - ¿Los haremos hablar?
- ¿Vas a ponerte como Godzilla conmigo? - ¿Godzilla?
Cada vez que tomas algo personal, alguien sale con un hueco en la cabeza.
- No siempre. - La mayoría de las veces.
- A veces. - Casi todas las veces.
¿Entonces que? ¿Cuando eras policía no te apasionabas por tus casos?
- ¿Cuando yo era policía? - Sí.
El trabajo era trabajo. Yo hacia mi labor, no me tomaba las cosas personalmente.
Y eso es lo que vamos hacer en este trabajo.
Somos investigadores privados, no exterminadores.
Si quieres salirte.
Yo no quiero salirme.
Somos compañeros.
- ¿Y quieres tu parte del dinero? - Eso también.
Amigo, estamos buscando a este tipo.
No, no lo he visto.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Está bien.
No estamos avanzando.
- Nadie ha visto nada. - O lo están encubriendo.
Probablemente estén asustados del halcón ruso.
Debimos haber hecho esto a mi manera.
Sí, y hubiésemos terminado en la cárcel.
Escucha, Nick, yo sé cuanto significa esto para ti.
No, no lo sabes.
Tuve a todo mi equipo asesinado por ese hijo de puta. Yo se los debo.
Vamos atraparlo, compañero. Algo aparecerá.
Lo siento.
Estamos bien.
Hola, Nick. Charlie...
Hola.
¿Como está todo? ¿Como están tus padres?
Bien. El negocio está bien, muchas entregas.
Escucha, tú conduces por toda la ciudad. ¿Alguna vez lo viste a él?
¿Quién es él?
Alguien muy malo.
Realmente, necesitamos encontrarlo.
Puedo mantener mis ojos abiertos.
¿Porque no le piden ayuda a Kiki? Ella es buena en estas cosas.
- Ella se ha ido a rehabilitación. - No, no se ha ido.
La vi en un club anoche.
Y la vi con ese tipo Datu. Afuera del restaurante de Tiki.
Ese es el primer lugar que revisamos.
Te lo dije, debimos haber hecho esto a mi manera.
¿Tú siempre tienes que tener la última palabra?
Por supuesto.
- ¿Qué va a tomar? - Información.
No sé nada de ese tipo.
¿En dónde puedo encontrar a Datu?
¿Quién es ese?
¡No más mentiras!
¡Yo no conozco a ningún Datu!
- ¿Dónde está Datu? - No lo sé, no lo sé.
Yo no hablo wuki, Chewbacca.
Habla. - De verdad, de verdad, no lo sé.
¡Arriba! Arriba por allí.
Arriba.
Gracias.
- Nicolas Peyton. - No jodas.
Déjalo pasar.
- Aguanta amigo. - Cálmate.
¡Bueno, bueno, bueno!
Mírate.
¿Porque estas aquí? Ya no eres policía.
Eso es cierto, pero te extrañe tanto que se me ocurrió pasar.
¿Qué quieres Peyton?
Primero, ¿dónde está Kiki?
Ella está fumando hierba...
por alguna parte. - Ya veo.
Tú aún le das todo lo que puedes, ¿verdad?
Yo no sé de que estás hablando, Peyton.
Pero, yo me he estado follando a Kiki como un petardo.
Sabes, bella, deberías irte.
Porque tu novio de aquí, esta acabado.
¡Ahora!
Ya es hora de que alguien te cierre la boca.
¡Mátenlo!
¡Datu!
Como dije...
Dos preguntas.
La primera.
¿Dónde está Kiki?
Ella está en...
la calle Bagail.
Segunda pregunta. ¿Quién es él?
No sé, yo no lo conozco.
Mira de nuevo.
Te lo dije. ¡No lo conozco! ¡Lo juro!
Deja a Kiki tranquila.
Fuego.
El agua es buena, te la recomiendo.
Por nosotros.
- Bueno, nos vemos. - Adiós.
Pensé que estabas en rehabilitación.
Apesta, tuve que irme.
¿Y te mudaste de tu casa?
Mi arrendador quería favores de nuevo.
- ¿Quién es este? - El Espectro.
- ¿En serio? - Sí.
Nunca antes había visto su cara.
Pero he escuchado mucho sobre él.
Este hombre nos causo dolor.
Charlie y yo estamos trabajando para una mujer ahora.
Él mato a su esposo a sangre fría en frente de ella.
Hola.
Hola. Yo soy Sofía, y tú debes ser...
Ella es Kiki, nuestra informante.
Bien.
Así que esta es tu novia.
Supongo. ¿Quieres un poco de comida china?
Sí, la comida china es muy buena.
Nos conocimos en Nueva York. Yo era policía y ella periodista.
Todavía lo soy.
En aquel entonces, cuando me transfirieron a las Filipinas,
Nick, me dijo que no me dejaría volar sola.
Yo la seguí hasta aquí, hasta Malina. Y finalmente encontré un trabajo en la UFA.
El resto es historia.
¿Qué puede decir?
Esa es una muy linda historia de amor.
Gracias.
En fin, solo pase para recordarte...
¿de nuestra cita del viernes? El teatro.
No lo olvides.
- ¿De acuerdo? - No lo olvidaré.
Gracias. Adiós, Kiki.
Saluda a Charlie de mi parte, ¿de acuerdo?
- Lo haré, gracias, adiós. - Adiós.
Traje comida china.
Sofía paso, te envía saludos.
Hay una cosa que sé.
No se si significará mucho, pero yo trabajé en el bar de Rease ayer.
Muy buenas gogos allí.
O eso oí.
En fin, había un tipo, un tipo grande.
Y él tenía el cabello largo y rubio.
¿Cabello largo y rubio?
Sí, y...
su nombre es Dorn.
A él le gusta ir al bar de Rease.
Él es de las afueras de la ciudad, así que no va frecuentemente.
Pero ayer yo lo vi allí.
La ultima vez que lo vi fue hace dos años.
Cuando tú estabas tratando de atrapar a Carlos Díaz.
¿A qué horas lo viste ayer?
Alrededor de la "Hora Feliz". - Bien, hora de irnos.
Los aperitivos tienen la mitad de descuento.
De acuerdo.
Puedes quedarte aquí está noche. En el sofá de allí.
Y Kiki, tómalo, tómalo.
Pero mañana empiezas a ganártelo.
Puedes limpiar aquí, puedes responder el teléfono.
Y hay un escritorio de secretaria, que está allí para usarlo.
- ¿Tenemos un escritorio de secretaria? - Hay un escritorio de secretaria.
Parece que tienes todo mi día planeado.
Acostúmbrate.
¡Mandón!
Hola.
- ¿Como van las reuniones? - ¿Qué?
Las reuniones de Adictos Sexuales Anónimos.
Bien, muy bien, supongo.
Sabes, controlar la adicción es difícil.
- Con tantas tentaciones alrededor. - ¿Tentaciones?
Las chicas filipinas son lindas.
Son más que lindas.
Considerando a lo que me estoy enfrentando,
diría que mi autodisciplina es bastante impresionante.
Eres mi héroe, Charlie.
Sí, lo sé. Oye, es él.
No puedes golpearlo demasiado.
Necesitamos que hable.
No te preocupes.
- Hola, Charlie. - Hola, Anton.
- Este es Peyton. - Entren.
- Hola, Charlie. - Hola.
Qué bueno verte de nuevo, Charlie. - Yo también.
Tentaciones, ¿eh?
No me llamaste.
Iba a llamarte, pero he estado trabajando en un caso grande.
¿Quieres bang, bang?
Oye, oye, este es mi colega.
Peyton, señorita Divina. Señorita Divina, Peyton.
- Peyton. - Señorita Divina.
Está bien, está bien.
Estamos buscando a alguien.
Es grande, casi como él. Rubio.
- Dorn. - Sí.
Yo no quiero problemas aquí, Charlie.
¿Cuándo yo te he dado problemas?
Está bien, solo esa vez, pero...
Por favor.
Gracias.
¿Como quieres hacer esto?
Eso servirá.
¡No te mueva!
Damas, fuera. ¡Ahora!
- ¿Quién eres? - ¿No te acuerdas?
Trataste de matarme.
- Si eso fuera cierto, estarías muerto. - Pero, no lo estoy.
Palace Tall, en el techo hace 2 años.
Parece que tuviste suerte.
Sí, y tu te vienes con nosotros ahora.
¿Porque?
- Porque necesitamos hablar. - ¿Qué son, policías?
No.
La policía los boto, ¿eh?
Bueno, les digo que, me voy a ir ahora,
y si ustedes son listos, y ese es un gran si,
se olvidaran de que nos hemos conocido.
Yo sé de lo que quieres hablar. Eso no va a suceder.
O me disparas, o sales de mi maldito camino.
Nick...
O vamos a ir mano a mano y puedes intentar hacerme hablar.
Pero no creo que tus pelotas sean lo suficientemente grandes.
Nick, ¿qué haces?
Guarda tu arma, Charlie.
Charlie, ¿qué ocurre?
¡Aún me debes dinero, solo me pagaste 20!
¡Charlie, me dijiste que sin problemas!
¿Qué está...? ¿Qué está pasando aquí?
¡Fuera!
- ¿Qué demonios es eso? - Otro más.
- Oiga, señor, ¿está buscando a alguien? - A dos tipos muy grandes.
- ¿Es usted policía? - Investigador privado.
Guao, ¿entonces usted está persiguiendo a tipos malos?
Si, hombres muy malos.
- ¿Viste por dónde se fueron? - Ellos entraron por esa puerta.
- Claro. - Le puedo mostrar un mejor camino.
Toma.
Disculpe.
¡Muévanse!
- Soy Larissa. - Soy Charlie.
- Soy una estudiante de intercambio, ya sabe. - Genial.
Yo hago pistas en la escuela. - No lo dudo.
- ¿Este es un caso importante? - Bastante.
- Yo estoy pensando en ser una atleta olímpica. - Te creo.
¡Mire!
- Es él. - Gracias.
¡Vamos!
- Yo tenía a este tipo. - Claro que lo tenías, amigo.
¡Guao!
Uds. le dieron bastante dolor.
Aunque podrían tratar de arreglarse un poco.
Están un poco desastrosos. Debería tomar una foto de esto.
No, no, sin fotos.
Verás, estamos encubiertos.
¡Oh, genial!
Gracias. Pero deberías irte.
- Y buena suerte con las olimpiadas. - Gracias.
Voy a estar mirándote.
- ¿Olimpiadas? - ¿Qué?
Así que te gustan las gogos, ¿verdad?
¡Oye, oye!
Estás apunto de perder tus pelotas, hombre.
Vamos hacerte algunas preguntas, y las responderás.
Créeme, lo he visto hacerlo.
¡Mierda!
- ¿Está muerto? - No.
Solo inconsciente.
Nos estaba dando problemas cuando lo metimos.
Bueno, lo entiendo.
Está bien, ahora que he visto eso, eso me hace una cómplice.
- Bastante. - ¿De qué?
Secuestro, disparar en un lugar público.
Daños a la propiedad, muchos. - Sí, eso también. Y otras cosas más.
Yo pensé que ustedes hacían cosas como esposos infieles,
fraudes de citas, y cosas así.
Yo también.
- ¿Esto es como cuando eras un policía? - Mucho peor.
Escucha, Kiki, es importante que Dorn se quede en el maletero ahora.
Si alguien viene buscándolo a él o a nosotros,
se educada, y se profesional... - Y miente.
Nunca oíste hablar de Dorn.
Di que estamos investigando un caso de infidelidad.
- ¿Y si viene la policía? - Miente de nuevo.
No les digas nada, puede que trabajen para Aldric Cole.
- ¿Quién es ese? - El Espectro.
O al menos, eso fue lo que dijo Dorn. - ¿Trabajo para ti ahora?
- Sí, ese es el plan. Si tú quieres. - Está bien.
Pero quiero un aumento. - Todavía no te he ofrecido un salario.
Sí, pero cuando lo hagas será muy bajo.
Tú la contrataste.
- Tenemos que irnos. - Sí.
- ¿Un aumento? - Un aumento.
- Dame un minuto. - Ella es una buena mujer.
Yo te conozco. Algo grande está pasando.
Por favor, dime qué pasa.
Te dije que no es nada.
Yo me preocupo por ti, no me apartes.
Está bien, tengo que hacer algo. En parte negocio y en parte personal.
¿Cuán peligroso es?
No te atrevas a perderte el teatro del viernes por la noche.
No me lo perderé. Lo prometo.
No te preocupes.
Adiós.
¿Será que Dorn jugó con nosotros?
Yo creo que él quería conservar sus pelotas.
Solo espero que el teniente nos envíe ayuda.
Señor.
¿Nick?
Teniente, creo que encontré a El Espectro.
Necesito ayuda.
¿Dónde estás?
Le daré mi localización, pero escuche, necesito a mis amigos.
Peyton, ¿no me digas que todavía amas los disparos?
Me sorprendes, Ford.
Pensé que ya estarías jubilado a estás alturas.
¿Viendo a otros encontrar sus parejas?
Bueno, conoces a estos otros tres, ¿verdad?
Sí, he visto algunas de sus películas.
Veo que otra vez debemos salvarte el culo.
Y yo veo que tú sigues regañándome cuando lo haces, Haines.
- Me alegro de verte. - Yo también.
- Ha pasado mucho tiempo, Peyton. - Demasiado, amigo.
- Hola, amigo. - Víctor.
¿Quién es este? ¿modelo? ¿guía? ¿Profesor de baile?
Chicos, este es Charlie, él es mi amigo, pueden confiar en él.
Charlie, Haines, Ford, Dillon, y Víctor.
Un gusto conocerlos a todos. Otro ruso, ¿eh?
Sí, hay más de uno en el mundo.
Estoy hablando de los que hablan ruso.
Se llama bilingüe.
¿Sabes como se llama cuando solo hablas un idioma?
¿Cómo?
Americano.
Los niños, por favor.
Solo te estamos molestando, amigo, lo hacemos todo el tiempo.
Verás, todos solíamos trabajar junto con Nick.
Entiendo.
Yo trabajo con él ahora.
Vamos a sacar esto del medio.
Todos sabemos que te tendieron una trampa los hijos de puta
de relaciones públicas, Nick.
Todo el mundo sabía que era mentira.
Absolutamente.
Suficiente de esto.
Vamos a patear algunos culos.
Veo que vinieron calientes.
Bueno, trajimos todo lo que pudimos.
- Y yo traje algunas cosas para hacer boom. - No está mal.
Esto puede llevar un montón de huevos.
No me asusto.
Tienes que ver esto.
Dorn les aviso al grupo.
Están alistándose para moverse.
Me lo imagine. Él siempre está en movimiento.
¿Podemos verlos?
Mira la tienda.
Ese es Aldric Cole.
Hijo de puta.
Sabes, Charlie, al diablo el dinero.
Si haces eso, sabrán exactamente donde estamos.
Todavía podemos atraparlo.
Puedo quitar a sus delanteros.
Al menos no podrán decirles a los otros de donde vienen.
¿Qué hay de las metralletas?
- ¿Quién es el corredor más rápido? - ¡Yo!
¿Crees que puedes llegar a una de las metralletas?
Puedo llegar al primero, pero voy a necesitar que me cubran.
¿Ayudaría una distracción?
Sí, mucho.
¿Ves los francotiradores?
Ese es probablemente nuestro mayor problema.
Porque están bien escondidos. No sé cuantos son.
Podrías terminar en medio de ellos.
Llama al teniente, que traiga al resto de la fuerza como refuerzo.
Sí, en el momento que hagamos eso, hay una gran posibilidad de que le avisen y se irá.
Si queremos atraparlo,
vamos a tener que hacer esto por nuestra cuenta.
Pero depende de ti.
Hagámoslo.
Puedo llegar a bajar ese puente para poner una bomba en los coches.
- Esa sería tu distracción. - Será suficiente.
Víctor, ¿desde donde puedes hacer tu mejor disparo?
Allí.
Charlie, Ford, y yo tomaremos este lado.
Y trataremos de llegar a la tienda para atrapar a Cole.
Oye Víctor, tú espera
hasta que lleguemos a la posición y después de eso cúbrenos.
Haines, en cuanto llegues a una de las metralletas
tómala, necesitamos más fuerza.
Lo tienes.
Una pregunta. Si atrapamos al idiota Cole, ¿qué hacemos con él?
Atraparlo vivo. Se supone que Charlie y yo debemos llevárselo a la Sra. Wells.
¿Para qué?
No le preguntamos.
No puedo encontrar a Dorn.
¡Ve!
¡Agáchate!
¡Observen el perímetro!
Ataquemos. ¡Rápido, rápido! Ven aquí.
Están por todas partes.
¡Vayan, vayan, vayan!
Retirada.
Batman y Robin vienen a salvar el día.
Bueno...
Les ofrecería un cigarrillo, pero...
ese no es mi estilo.
Vienes con nosotros.
Lo dudo.
Arruinaron mi laboratorio, mataron a todos mis hombres.
¿Sería difícil de creer que yo me defendiera y escapara?
No esta vez.
Sabes, tengo amigos internacionales en altos puestos.
Que no estarían felices si me arrestarán.
No estamos aquí para arrestarte.
Como dije, vienes con nosotros.
- ¿Cómo está la pierna? - Va a estar bien, amigo.
Buen trabajo.
¡Cole!
Mira bien. ¡Vamos, mira!
Amigo, ¿cuando nos reuniremos para conversar de chicas?
Para pasar el rato, ¿eh? - Gracias por todo.
Si alguna vez vas a Manila, llámame. Y trátate la pierna.
- ¿Estás bien? - Frío.
¿Frío?
Hace tanto frío en Rusia,
que solía coger un pescado y meterme en la bañera con mi oso.
Claro.
Te dije, muévete. Vamos.
- Vuelvo enseguida. - Bien.
Adiós.
La próxima vez que quieras deshacerte de algunos tipos malos,
cuenta conmigo.
Te lo prometo. Gracias por todo.
La próxima vez que necesites que te den una mano, llámame.
Estás en mi marcado rápido.
Ya vuelvo.
- Hola. - Hola.
- Lo hiciste bien. - Gracias.
Me preguntaba...
¿Te gustaría salir conmigo alguna vez?
Me encantaría.
Pero si me engañas...
te mató.
Llámame.
Si alguna vez te cansas de trabajar en la UFA,
puede ser un investigador con nosotros.
¿Bromeas? Eso es demasiado aburrido.
El teniente tiene un médico que se hará cargo de Víctor,
sin hacer preguntas. - Bien.
¿Qué vas hacer con Cole?
No lo sé. Depende de la Sra. Wells.
Él no irá a la cárcel.
Avísanos si necesitas un limpiador.
- Lo haré. Gracias. - Nos vemos pronto.
Nunca hubiera funcionado entre ella y yo.
Ella está aquí.
Gracias, hazla pasar.
Oye, Kiki, te puedes ir a casa ahora. Te veré mañana.
Pero... pero yo pensé que...
No. Solo cierra la puerta del frente cuando salgas.
Hazlo.
Este es Aldric Cole, El Espectro.
Y Dorn, su vikingo.
Ya hemos visto tu club social. ¿Podemos terminar con esto?
¡Cállate!
Tú asesínate a mi esposo, Matthew.
Él no tuvo oportunidad que las probabilidades estaban en su contra.
Matthew era un buen hombre.
Un buen esposo.
Y un mercenario experto.
Me enseño todo sobre las armas.
Como dispararlas.
Eso es tan conmovedor.
¿Terminaste?
No.
¿Estoy bajo arresto?
No.
Detective Sabio, necesito un coche que me lleve al aeropuerto,
voy a transportar el cuerpo de mi esposo de vuelta a casa.
Está bien, Sra. Wells.
El dinero estará en su cuenta mañana. ¿Está bien eso?
Sí.
Sr. Peyton, Sr. Benz, gracias.
Envíanos a los limpiadores.
Hecho.
¿Qué vamos hacer ahora?
Nos sentamos y esperamos a los limpiadores.
Le quite estos a Cole cuando lo espose.
Él no los necesitará para donde va.
Eso es verdad.
Nada mal.
Deberíamos ir a Cuba.
Deberíamos.
Subtítulo traducido por Peli.